-
1 pečal
Kummer m (-s), Kümmernis f (-, -sse), Trübsal f (-, -e), Betrü'b-nis f (-, -sse) -
2 briga
Sorge f (-, -n), Kummer m (-s); b. za nekoga Fürsorge f, Betreu'ung f (-); teške nas b-e tište schwere Sorgen plagen (drücken) uns; otresti se b-a (zaboraviti b-e) die Sorgen abschütteln (vertreiben, vergessen); kakve te b-e muče? was für Sorgen hast du? - zadavati kome b-e j-m Kummer berei'ten (verursachen); pun b-a sorgenvoll; bez b-a sorgenfrei (-los) -
3 jad
Jammer m (-s), Not f (-, "-e), Elend n (-[e]s), Leid n (-[e]s, -e), Kummer m (-s), Gram m (-s), Weh n (-s), Harm m (-s); zadavati mnogo j-a viel Leid (Kummer) zufügen (veru'rsachen, machen); kojega li j-a! welch ein Jammer! -
4 tuga
Leid n (-[e]s, -e), Trauer f (-), Kummer m (-s), Gram m (-s), Harm m (-s), Weh n (s); biti u dubokoj t-i in tiefem Leid (in tiefer Trauer) sein, großen Kummer haben; t. ga izjeda Gram nagt (frißt) an ihm; (strpljivo) snositi t-u sein Weh (Leid) geduldig ertragen -
5 žalost
Trauer f (-), Leid n (-[e]s, -en), Schmerz m (-es, -en), Kummer m (-s), Betrü'bnis f (-, -sse), Trübsal f (-, -e); biti u dubokoj ž-sti in tiefer Trauer sein; dijeliti radost i ž. Freund und Leid teilen; na ž. leider; sa ž-šću spoznati mit Schmerz erkennen; ž. ga izjeda Kummer (Schmerz) zehrt an ihm; stisnuti od ž-sti vor Leid (Schmerz) vergehen -
6 ojaditi koga
sv.jdm. Kummer bereiten -
7 čemer
Leid n (-[e]s, -e), Kummer m (-s), Schmerz m (-es, -en); Galle f (-, -n), Bitterkeit f (-);č-an leidvoll, kummervoll; bitter -
8 ginuti
schmachten, verschma'chten (b), welken (b), kränkeln, sich grämen; sterben (b) (167); g. od žeđi (gladi) verdu'rsten; vor Durst (Hunger) verschmachten; g. od jada aus Kummer über et. sterben, sich zu Tode grämen über et. -
9 izjadati se
sich aus|klagen, sich aus|-jammern, seinen ganzen Kummer -
10 ojaditi
betrü'ben, Kummer berei'ten (veru'rsachen); o. se sich härmen; o-đen betrü'bt, kummervoll, ver-hä'rmt -
11 plakati
weinen; (kolokv.) flennen, plärren; gorko p. (gorke suze liti) bittere Tränen weinen; p. od straha (bola, samilosti, brige, radosti) aus (vor) Angst (Schmerz, Mitleid, Kummer, Freude) weinen; p. za -
12 razjaditi
j-m Kummer (Jammer) berei'ten (veru'rsachen), j-n in Trauer verse'tzen; erbi'ttern -
13 ražalostiti
betrü'ben, j-m Kummer berei'ten (veru'rsachen), j-n in Trauer verse'tzen; r. se traurig (betrü'bt) werden (b) (196) -
14 svisnuti
sich zu Tode grämen (härmen); verschma'chten, verge'hen (b) (54); s. od bola vor Schmerz vergehen; s. od tuge (brige) sich vor Leid (Kummer) zu Tode härmen (grämen) -
15 žalostiti
(činiti koga žalosnim) be-trü'ben, krä'nken, bekü'mmern, j-m Kummer (Leid) berei'ten (verursachen); ž. se (postajati, biti žalostan) traurig werden (sein), sich grämen, sich kränken, sich härmen
См. также в других словарях:
Kummer — Kummer … Deutsch Wörterbuch
Kummer — (m.) beschreibt einen anhaltenden seelischen Schmerz oder (veraltend) Gram (siehe auch: Sorge). Kummer (f.) (vgl. auch Gummer) ist darüber hinaus in Frankfurt am Main die Bezeichnung für eine kurze Gurkenart. Kummer ist ferner der Name eines… … Deutsch Wikipedia
KUMMER (E. E.) — Le mathématicien allemand Kummer est un des fondateurs de la théorie des nombres algébriques. Ses tentatives pour établir le «grand théorème» de Fermat l’ont conduit à étudier la divisibilité dans les corps cyclotomiques et à introduire, à cet… … Encyclopédie Universelle
Kummer — es un apellido alemán. Puede referirse a: Ernst Kummer (1810 1893), matemático; Función de Kummer, cualquiera de las dos funciones nombradas en honor a Ernst Kummer; Ferdinand Kummer (1820 1870), taxónomo; Friedrich August Kummer (1797 1879),… … Wikipedia Español
Kummer — may refer to:* Ernst Kummer (1810 1893), mathematician * Kummer s function, one of two functions named for Ernst Kummer * Paul Kummer (1834–1912), taxonomist * Siegfried Adolf Kummer (1899 ?), mysticist * Wolfgang Kummer (bobsleigh), German… … Wikipedia
Kummer — Sm std. (13. Jh.), mhd. kumber, kummer (auch Belastung, Beschlagnahme u.a. ), daneben (so noch wndd. und md.) Schutt Entlehnung. Die konkrete Bedeutung ist entlehnt aus vor rom. comberos Zusammengetragenes , die seelische Bedeutung aus der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kummer — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Kummer [1] — Kummer, 1) ununterbrochenes schmerzliches Gefühl über ein gegenwärtiges Übel, dessen Beseitigung unsere Kräfte übersteigt. Als Achlys (lat. Luctus), personificirte Gottheit, Sohn des Äther u. der Erde, dargestellt bleich, mager, mit geschwollenen … Pierer's Universal-Lexikon
Kummer [2] — Kummer, 1) Gotthilf Heinrich, geb. 1777 in Dresden, erst Fagotist am Leipziger Orchester, seit 1801 Kammermusikus in Dresden; componirte mehreres für sein Instrument. 2) Friedrich August, geb. 1797 in Meiningen, seit 1822 Cellist u. Kammermusikus … Pierer's Universal-Lexikon
Kummer [1] — Kummer, lähmender (asthenischer) Affekt, der sich in der Regel infolge getäuschter Erwartungen, aussichtslosen Kampfes mit äußern Hindernissen, Verlustes unersetzbarer Güter etc. einstellt und häufig in einen Zustand dauernder Depression des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kummer [2] — Kummer, 1) Friedrich August, Violoncellist und Komponist, geb. 5. Aug. 1797 in Meiningen, gest. 22. Mai 1879 in Dresden, war Schüler Dotzauers, gehörte seit 1814 als Oboist, seit 1817 als Violoncellist der königlichen Kapelle in Dresden an und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon